1 00:02:10,315 --> 00:02:11,315 Κύριε. 2 00:02:11,502 --> 00:02:12,712 Είναι αυτό το Cabcab; 3 00:02:12,712 --> 00:02:13,712 Ναι, εδώ. 4 00:02:14,547 --> 00:02:15,756 Μπορώ να ζητήσω βοήθεια; 5 00:02:15,756 --> 00:02:16,756 Ναί. 6 00:02:17,049 --> 00:02:18,217 Σας ευχαριστώ. 7 00:02:43,826 --> 00:02:44,826 Κλερ; 8 00:02:45,536 --> 00:02:46,746 Είσαι Κλερ; 9 00:02:47,794 --> 00:02:49,402 Από πού ήρθες; 10 00:02:49,999 --> 00:02:51,584 Από τη Μανίλα. 11 00:02:51,609 --> 00:02:52,693 Μανίλα; 12 00:02:54,628 --> 00:02:56,756 Λένε ότι η ζωή είναι ωραία στη Μανίλα. 13 00:02:56,756 --> 00:02:59,425 Ήρθες όμως στην επαρχία. 14 00:03:00,393 --> 00:03:01,540 Όχι πραγματικά. 15 00:03:01,761 --> 00:03:03,642 Είναι χαοτικό στη Μανίλα τώρα. 16 00:03:04,013 --> 00:03:05,055 - Α.. - Φαίνεται μόνο διασκεδαστικό 17 00:03:05,080 --> 00:03:06,702 αλλά είναι εξαντλητικό. 18 00:03:07,099 --> 00:03:09,305 Σε αντίθεση με εδώ στην επαρχία. 19 00:03:09,727 --> 00:03:10,811 Ειρηνικό, 20 00:03:10,836 --> 00:03:11,836 ήσυχο. 21 00:03:12,586 --> 00:03:14,068 Απλώς το λες αυτό. 22 00:03:14,633 --> 00:03:16,760 Πολύς κόσμος από εδώ 23 00:03:16,785 --> 00:03:18,449 θέλει να πάει στη Μανίλα. 24 00:03:18,986 --> 00:03:21,775 Γι' αυτό πούλησαν τη γη τους. 25 00:03:21,989 --> 00:03:23,435 Δεν είναι μέσα γεωργία πλέον. 26 00:03:24,053 --> 00:03:26,209 Κάποιοι από αυτούς το πούλησαν στον Τιτάνα. 27 00:03:26,494 --> 00:03:28,291 Την επόμενη φορά που θα έρθετε εδώ, 28 00:03:28,784 --> 00:03:31,066 θα υπάρξουν πολλές υποδιαιρέσεις. 29 00:03:31,278 --> 00:03:32,946 Μπορεί να μην πάρετε συνηθισμένος σε αυτό το μέρος. 30 00:03:35,269 --> 00:03:36,270 Όχι πραγματικά. 31 00:03:36,295 --> 00:03:37,463 Στην πραγματικότητα ήρθα από την επαρχία 32 00:03:37,463 --> 00:03:39,224 πριν πάω στη Μανίλα. 33 00:03:39,249 --> 00:03:40,834 - Αχ. - Στην Ισαμπέλα. 34 00:03:41,175 --> 00:03:42,259 - Αχ. - Ναι. 35 00:03:42,284 --> 00:03:43,494 Εντάξει, έλα μέσα. 36 00:03:47,932 --> 00:03:50,559 Σπούδασα διαχείριση γεωπονίας 37 00:03:50,584 --> 00:03:53,254 στο North East Luzon State University. 38 00:03:54,355 --> 00:03:56,367 Γιατί τελείωσες εδώ πάνω στο Capcap; 39 00:03:58,167 --> 00:03:59,543 Γιατί κάηκα 40 00:03:59,568 --> 00:04:01,195 ως πράκτορας τηλεφωνικού κέντρου. 41 00:04:01,220 --> 00:04:03,430 Πραγματικά δεν ήταν για μένα. 42 00:04:04,591 --> 00:04:06,664 Ήθελα να επιστρέψω στο πάθος μου. 43 00:04:07,154 --> 00:04:09,250 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 44 00:04:09,407 --> 00:04:11,616 Ελπίζω να βρω δουλειά. 45 00:04:12,103 --> 00:04:14,034 Οι μισθοί δεν είναι τόσο μεγάλοι εδώ, 46 00:04:14,459 --> 00:04:16,086 σε αντίθεση με τη Μανίλα. 47 00:04:16,639 --> 00:04:17,667 είναι εντάξει. 48 00:04:17,692 --> 00:04:18,963 καταλαβαίνω. 49 00:04:19,016 --> 00:04:20,995 Έχετε μέρος για να μείνετε; 50 00:04:21,465 --> 00:04:23,092 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 51 00:04:23,450 --> 00:04:25,136 Ακόμα ψάχνω για ένα. 52 00:04:25,517 --> 00:04:27,433 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 53 00:04:28,008 --> 00:04:29,677 Υπάρχει ένα δωμάτιο στο γραφείο. 54 00:04:29,940 --> 00:04:30,965 Μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί. 55 00:04:31,340 --> 00:04:32,357 Πραγματικά; 56 00:04:32,393 --> 00:04:33,435 Σας ευχαριστώ. 57 00:04:33,538 --> 00:04:34,879 Μην ανησυχείτε. 58 00:04:34,904 --> 00:04:37,237 Δεν θα μετανιώσεις που με προσέλαβες. 59 00:04:37,981 --> 00:04:40,602 Αφεντικό, ξεφορτώσαμε τα πράγματα... 60 00:04:41,152 --> 00:04:42,560 Νέα παράδοση, αφεντικό. 61 00:04:43,671 --> 00:04:44,755 Αυτή είναι η Caloy. 62 00:04:44,780 --> 00:04:45,781 Δουλεύει για μένα. 63 00:04:45,806 --> 00:04:47,391 Είναι πραγματικά καλός στη δουλειά του. 64 00:04:49,535 --> 00:04:50,535 Caloy. 65 00:04:52,745 --> 00:04:53,759 Κλερ. 66 00:04:55,457 --> 00:04:56,457 Ω. 67 00:04:57,499 --> 00:04:58,499 Αυτό είναι αρκετό. 68 00:04:59,918 --> 00:05:01,703 - Είναι όλα έτοιμα; - Όλα καλά, αφεντικό. 69 00:05:01,728 --> 00:05:02,832 Αφεντικό, θα βοηθήσω τώρα. 70 00:05:03,195 --> 00:05:04,530 Είναι πραγματικά έτσι εδώ. 71 00:05:05,053 --> 00:05:06,720 Οι άνθρωποι είναι εργατικοί. 72 00:05:06,939 --> 00:05:08,680 Πάρε το στο δωμάτιό της. 73 00:05:28,449 --> 00:05:30,492 - Έλα εδώ πρώτα. - Άσε με να αλέσω πρώτα. 74 00:05:30,517 --> 00:05:32,145 Θα είμαι αυτός που θα άλεσμα πάνω σου πρώτα. 75 00:07:54,342 --> 00:07:56,386 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που δουλεύουν για μένα. 76 00:07:56,652 --> 00:07:59,697 Αυτά είναι τα πράγματα που αλέθονται εδώ. 77 00:07:59,722 --> 00:08:01,772 Υπάρχουν πολλά. Όλα σε διαφορετικές ημερομηνίες. 78 00:08:01,797 --> 00:08:02,811 Είναι αρκετά απασχολημένο τώρα. 79 00:08:02,836 --> 00:08:04,438 Μερικές φορές υπάρχει πολύ μετά τη συγκομιδή. 80 00:08:04,463 --> 00:08:05,631 Αντρές! 81 00:08:06,923 --> 00:08:07,923 Αντρές! 82 00:08:09,545 --> 00:08:10,546 Αντρές! 83 00:08:16,283 --> 00:08:17,283 Όλα καλά; 84 00:08:17,941 --> 00:08:19,418 Αφεντικό, ποια είναι αυτή; 85 00:08:19,787 --> 00:08:22,414 Είναι η Κλερ. Αυτή είναι η μία αντικαθιστώντας τον Μαρίτες. 86 00:08:24,082 --> 00:08:25,405 Ο Αντρές, παρεμπιπτόντως. 87 00:08:26,335 --> 00:08:27,335 Κλερ. 88 00:08:27,628 --> 00:08:29,099 Και αυτή είναι η γυναίκα μου, 89 00:08:29,379 --> 00:08:30,380 Νόρα. 90 00:08:30,839 --> 00:08:31,839 Γειά σου. 91 00:08:33,717 --> 00:08:35,260 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, 92 00:08:35,285 --> 00:08:37,579 ή έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις για το μύλο. 93 00:08:37,653 --> 00:08:39,503 Μη διστάσετε να ρωτήστε εμένα ή τη Νόρα. 94 00:08:39,598 --> 00:08:41,141 - Σωστά, Νορς; - Ναι. 95 00:08:41,166 --> 00:08:43,509 Σίγουρος. σίγουρα θα σε ρωτήσω. 96 00:08:43,769 --> 00:08:46,772 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι μια μεγάλη βοήθεια για μένα. 97 00:08:47,147 --> 00:08:48,649 Τι έγινε εδώ; 98 00:08:49,525 --> 00:08:51,101 Υπάρχουν τόσα πολλά σκόρπιο ρύζι, ε; 99 00:08:51,360 --> 00:08:52,360 Αντρές! 100 00:08:54,388 --> 00:08:56,365 Το μηχάνημά σας λειτουργεί ξανά. 101 00:08:56,792 --> 00:08:58,818 Ξαφνικά ξεκινά ρίχνοντας έξω το ρύζι. 102 00:08:59,176 --> 00:09:00,177 σου είπα ήδη, 103 00:09:00,202 --> 00:09:01,801 θα έπρεπε να έχεις αυτό το μύλο έλεγξε. 104 00:09:01,912 --> 00:09:02,955 Αργότερα, 105 00:09:02,980 --> 00:09:04,523 μπορεί να χαλάσει άσχημα. 106 00:09:06,091 --> 00:09:07,612 Όχι, είναι ακόμα μια χαρά! 107 00:09:07,751 --> 00:09:08,794 Ίσως, 108 00:09:08,819 --> 00:09:11,029 εσείς παιδιά δεν είστε παρακολουθώντας το στενά. 109 00:09:11,230 --> 00:09:13,108 - Είσαι απασχολημένος με κάτι άλλο. - Έλα εδώ. 110 00:09:13,132 --> 00:09:15,117 - Αφήστε τους να μαλώσουν. - Όχι, κύριε. 111 00:09:15,275 --> 00:09:16,319 Το προσέχουμε. 112 00:09:16,343 --> 00:09:17,866 Γιατί είναι το το ρύζι είναι διάσπαρτο! 113 00:09:18,112 --> 00:09:19,822 Απλώς θα το χειριστούμε προσεκτικά. 114 00:09:20,347 --> 00:09:20,883 Ναι, αφεντικό! 115 00:09:20,908 --> 00:09:23,643 - Πολλοί από αυτούς που έρχονται στο μύλο εδώ... - Δεν μένει τίποτα για φαγητό. 116 00:09:23,667 --> 00:09:25,990 Είναι αγρότες από την Cabcab. 117 00:09:26,728 --> 00:09:28,856 Ακόμη και από κοντινές πόλεις όπως 118 00:09:28,881 --> 00:09:30,757 Alvarez και Gerona. 119 00:09:31,498 --> 00:09:32,509 Αχ, 120 00:09:32,534 --> 00:09:34,505 μου είπε το αφεντικό σχετικά νωρίτερα. 121 00:09:36,595 --> 00:09:37,595 Συγνώμη. 122 00:09:38,782 --> 00:09:39,782 Για τι; 123 00:09:40,105 --> 00:09:41,109 Επειδή, 124 00:09:41,134 --> 00:09:42,302 Μίλησα πριν από σένα. 125 00:09:43,046 --> 00:09:44,798 Δεν εννοώ να σε προσβάλω, Νόρα. 126 00:09:44,830 --> 00:09:47,166 Είμαι λίγο ειλικρινής. Και επίσης, 127 00:09:47,279 --> 00:09:48,863 Δεν μου αρέσει να είμαι ψεύτικος. 128 00:09:49,251 --> 00:09:51,628 Δεν χρειάζεται να πεις συγγνώμη 129 00:09:51,653 --> 00:09:53,280 αν όντως είσαι έτσι. 130 00:09:56,133 --> 00:09:57,133 Με την ευκαιρία, 131 00:09:57,526 --> 00:10:00,934 είμαστε πραγματικά οι μόνες δύο γυναίκες δουλεύεις εδώ στο μύλο; 132 00:10:01,336 --> 00:10:03,797 Ναί. Το έργο εδώ είναι και αρκετά βαρύ. 133 00:10:04,600 --> 00:10:05,635 Πολλή ανύψωση. 134 00:10:05,952 --> 00:10:07,828 είμαστε οι μόνοι δύο γυναίκες εδώ. 135 00:10:07,972 --> 00:10:08,973 Ναι, παρατήρησα. 136 00:10:09,163 --> 00:10:12,192 Καλά η δουλειά μου εδώ είναι μόνο η τήρηση βιβλίων. 137 00:10:13,406 --> 00:10:14,446 Τι γίνεται με εσάς; 138 00:10:14,691 --> 00:10:16,084 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 139 00:10:16,393 --> 00:10:17,602 Μόλις ένα χρόνο. 140 00:10:18,312 --> 00:10:20,856 Ο Αντρές μίλησε το αφεντικό για μένα 141 00:10:20,881 --> 00:10:22,925 αν μπορούσα να δουλέψω εδώ. 142 00:10:24,036 --> 00:10:25,120 Ο Αντρές δεν με ήθελε 143 00:10:25,145 --> 00:10:27,331 να συνεχίσει να δουλεύει στα χωράφια. 144 00:10:27,570 --> 00:10:28,570 Ξέρεις, 145 00:10:28,771 --> 00:10:29,771 έχει δίκιο. 146 00:10:30,011 --> 00:10:32,597 Καλά που είσαι δουλεύω εδώ τώρα. 147 00:10:33,312 --> 00:10:34,438 Είναι εύκολο να αγχώνεσαι 148 00:10:34,463 --> 00:10:36,162 δουλεύοντας στα χωράφια. 149 00:10:40,861 --> 00:10:42,029 μην ανησυχείς, 150 00:10:42,054 --> 00:10:43,219 είσαι όμορφη. 151 00:10:43,303 --> 00:10:45,143 Από όλες τις γυναίκες που έχω δει, 152 00:10:45,168 --> 00:10:47,156 ακόμα και στην τηλεόραση από τις επαρχίες, 153 00:10:47,715 --> 00:10:49,508 είσαι η πιο όμορφη. 154 00:10:54,066 --> 00:10:55,240 Παρατηρείς την Κλερ; 155 00:10:55,442 --> 00:10:56,680 Είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι; 156 00:10:56,953 --> 00:10:58,452 Η Μανίλα είναι πραγματικά κάτι άλλο. 157 00:10:59,207 --> 00:11:00,208 Στοιχηματίζω, 158 00:11:00,233 --> 00:11:01,516 θα είμαι ο πρώτος. 159 00:11:01,759 --> 00:11:04,056 Ε; ήμουν στην πραγματικότητα ο πρώτος που τη γνώρισε. 160 00:11:04,306 --> 00:11:05,348 Εσείς; 161 00:11:05,694 --> 00:11:06,934 Με την εμφάνισή σου; 162 00:11:07,268 --> 00:11:08,949 Δεν θα το έκανε καν να σου δώσει την ώρα της ημέρας. 163 00:11:09,039 --> 00:11:10,374 Αυτό που ψάχνει για έναν άντρα, 164 00:11:10,399 --> 00:11:11,679 είναι κάποιος που της ταιριάζει. 165 00:11:12,042 --> 00:11:13,042 Και εσύ; 166 00:11:13,961 --> 00:11:15,587 Λοιπόν, ποιος άλλος είναι όμορφος εδώ; 167 00:11:15,587 --> 00:11:17,258 Ποιος πιστεύεις ότι φαίνεται καλός; 168 00:11:18,695 --> 00:11:19,822 Να είσαι ήδη ικανοποιημένος, Αντρές. 169 00:11:19,846 --> 00:11:21,873 Έχεις ήδη τη Νόρα, και τώρα και η Κλερ; 170 00:11:22,043 --> 00:11:23,378 Σταματήστε να μαλώνετε. 171 00:11:23,929 --> 00:11:25,097 βάζω στοίχημα, 172 00:11:25,122 --> 00:11:26,748 Ο Τσούα θα είναι ο πρώτος. 173 00:11:28,430 --> 00:11:30,684 Και ας δούμε αν του Chua ο πουλί στέκεται ακόμα όρθιος. 174 00:11:37,192 --> 00:11:38,192 Εδώ. 175 00:11:39,361 --> 00:11:40,361 Αυτό είναι για σένα. 176 00:11:42,123 --> 00:11:44,626 Μην ανοίγετε την πόρτα για κάποιον που δεν γνωρίζεις. 177 00:11:45,534 --> 00:11:46,534 Ναι, κύριε. 178 00:11:47,148 --> 00:11:48,898 Εντάξει, φεύγω τώρα. 179 00:11:49,788 --> 00:11:50,788 Φροντίζω. 180 00:12:30,442 --> 00:12:31,843 Τι κάνεις εδώ; 181 00:12:32,369 --> 00:12:33,747 Δεν υποτίθεται να είσαι ήδη σπίτι; 182 00:12:33,771 --> 00:12:35,584 Χμ, γύρισα... 183 00:12:35,584 --> 00:12:36,785 Γιατί ίσως... 184 00:12:37,628 --> 00:12:39,047 χρειάζεσαι 185 00:12:39,072 --> 00:12:40,115 βοήθεια. 186 00:12:40,140 --> 00:12:41,173 Καθαρισμός εδώ. 187 00:12:41,423 --> 00:12:42,806 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 188 00:12:43,091 --> 00:12:44,091 Πήγαινε σπίτι ήδη. 189 00:12:45,302 --> 00:12:46,553 Τι σνομπ. 190 00:12:47,215 --> 00:12:48,258 Ίσως... 191 00:12:49,462 --> 00:12:50,537 Μπορώ... 192 00:12:50,978 --> 00:12:52,021 Κοιμηθείτε εδώ; 193 00:12:52,046 --> 00:12:53,089 Ξέρεις, 194 00:12:53,114 --> 00:12:54,394 υπάρχουν πολλοί αρουραίοι εδώ. 195 00:12:54,474 --> 00:12:55,474 Και επίσης, 196 00:12:55,576 --> 00:12:56,785 τα τσιμπήματα τους πονάνε. 197 00:12:57,852 --> 00:12:58,852 Αλλά είμαι… 198 00:12:59,967 --> 00:13:00,967 ευγενής. 199 00:13:01,694 --> 00:13:02,904 Ανάθεμά σου! 200 00:13:03,070 --> 00:13:04,862 είσαι μαλάκας. Πήγαινε σπίτι ήδη. 201 00:13:05,471 --> 00:13:07,181 - Έλα! Μια στιγμή. - Εμπρός! 202 00:13:07,417 --> 00:13:08,710 Προχώρα, συνέχισε. 203 00:13:09,169 --> 00:13:11,324 δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω! 204 00:13:12,032 --> 00:13:13,533 Αρκετά! Αρκετά! 205 00:13:14,272 --> 00:13:15,482 Απλά αστειεύομαι. 206 00:13:15,507 --> 00:13:16,507 Και, 207 00:13:17,684 --> 00:13:18,706 είμαι μεθυσμένος. 208 00:13:19,148 --> 00:13:21,150 Μπορεί να τελειώσεις επάνω σαν τον διάβολο. 209 00:13:21,464 --> 00:13:23,412 Περίμενε ένα λεπτό. Σταμάτα αυτό! 210 00:13:24,287 --> 00:13:25,890 Είσαι μεθυσμένος; Ναι, σωστά! 211 00:13:26,257 --> 00:13:27,257 Ίσως με θέλεις... 212 00:13:27,296 --> 00:13:28,512 να σου κόψω το πουλί! 213 00:13:28,537 --> 00:13:30,043 Ηλίθιε! 214 00:13:30,331 --> 00:13:31,463 - Γεια! - Φύγε από εδώ! 215 00:13:31,488 --> 00:13:34,215 Ναι! Εντάξει, εντάξει! φεύγω! Ναι! 216 00:13:36,122 --> 00:13:37,122 Εξω! 217 00:13:44,899 --> 00:13:46,546 Φύγε από δω, κάθαρμα. 218 00:13:46,571 --> 00:13:48,025 Αλλιώς, θα φτιάξω πληρώνεις για αυτό. 219 00:13:48,657 --> 00:13:49,657 θηρίο! 220 00:13:49,702 --> 00:13:50,720 Σερ Καρμέλο. 221 00:13:50,760 --> 00:13:51,760 Ε; 222 00:13:51,903 --> 00:13:53,701 Απλά σκεφτείτε το. 223 00:13:53,932 --> 00:13:57,474 Το ένα εκατομμύριο που είμαι που σου προσφέρω είναι πολλά 224 00:13:57,499 --> 00:13:58,770 για τη γη σου. 225 00:13:59,126 --> 00:14:01,048 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου! 226 00:14:01,561 --> 00:14:02,897 δεν θα σου επιτρέψω να γυρίσει αυτή τη γη 227 00:14:02,921 --> 00:14:04,005 αυτός που μου έδωσε ζωή 228 00:14:04,030 --> 00:14:05,616 - σε υποδιαίρεση. - Μπαμπά! 229 00:14:05,641 --> 00:14:07,323 - Όλα αυτά είναι δικά σου! - Μπαμπά! 230 00:14:07,350 --> 00:14:08,480 Φύγε από εδώ. 231 00:14:08,505 --> 00:14:09,821 - Γιατί να μείνω εδώ; - Μπαμπά! Μπαμπάς! 232 00:14:09,845 --> 00:14:10,921 - Τι! - Αρκετά, μπαμπά! 233 00:14:10,946 --> 00:14:11,964 - Μπάσταρδο! - Να ενεργείς σκληρά, ε; 234 00:14:11,988 --> 00:14:12,990 γενναίος κώλο μου - 235 00:14:13,015 --> 00:14:13,971 - Είμαι πραγματικά γενναίος. - Μπαμπά! Παρακαλώ, όχι - 236 00:14:13,996 --> 00:14:15,201 - Ελπίζω να μην καταλήξει στη βία! - Συγγνώμη. 237 00:14:15,225 --> 00:14:17,783 - Παρακαλώ. - Μπορεί να πείσουμε τον σερ Όλιβερ. 238 00:14:17,808 --> 00:14:19,989 - Ο πατέρας σου είναι μαλάκας! - Του έχω μιλήσει πολλές φορές, 239 00:14:20,013 --> 00:14:21,042 ήρεμα ακόμα και. 240 00:14:21,105 --> 00:14:22,749 Τι έκανε; Συνέχισε να επιστρέφει! 241 00:14:22,774 --> 00:14:25,318 - Γιατί, ε; - Απλώς δουλεύω, εντάξει; 242 00:14:26,002 --> 00:14:27,921 Το έργο μας διατηρείται καθυστερεί 243 00:14:27,946 --> 00:14:29,775 γιατί δεν θα το κάνεις πουλήστε τη γη σας! 244 00:14:29,800 --> 00:14:31,273 Όλοι οι γείτονές σου, 245 00:14:31,341 --> 00:14:33,552 μου πούλησαν ήδη τη γη τους! 246 00:14:33,577 --> 00:14:35,554 είσαι ο μόνος που δεν πουλάει! 247 00:14:35,579 --> 00:14:37,180 Τα σπίτια τους έχουν βελτιωθεί! 248 00:14:37,278 --> 00:14:38,857 Η ζωή τους έχει βελτιωθεί! 249 00:14:38,882 --> 00:14:40,402 Νομίζεις εσύ μπορεί να βελτιώσει τη ζωή σας; 250 00:14:40,547 --> 00:14:42,562 δεν με νοιάζει! 251 00:14:42,587 --> 00:14:44,146 - Γαμημένο ηλίθιε! - Μπαμπά! 252 00:14:44,171 --> 00:14:46,228 - Φύγε από εδώ! - Είσαι τσιγκούνης! Αν θέλεις, 253 00:14:46,253 --> 00:14:47,858 ας το κάψουμε όλο το σπίτι κάτω! 254 00:14:47,883 --> 00:14:48,925 Είσαι πραγματικά γενναίος! 255 00:14:48,950 --> 00:14:49,886 - Γεια! - Εμπρός! 256 00:14:49,911 --> 00:14:52,325 - Μπαμπά, περίμενε λίγο! - Α! Προχωρήστε! 257 00:14:52,643 --> 00:14:53,810 - Κύριε! - Σαν! 258 00:14:55,108 --> 00:14:56,108 Αρκετά, ας σταματήσουμε! 259 00:14:56,583 --> 00:14:59,518 Στάση. Κύριε Όλιβερ! Παρακαλώ! Συγνώμη! 260 00:15:00,482 --> 00:15:02,234 Παρακαλώ! Κύριε Όλιβερ! 261 00:15:02,279 --> 00:15:03,525 Παρακαλώ φύγετε! 262 00:15:05,115 --> 00:15:09,262 Σε περίπτωση που ο τρελός σου μπαμπάς θα του αλλάξει γνώμη... 263 00:15:09,287 --> 00:15:10,971 Εδώ! Τηλεφώνησέ με! 264 00:15:11,865 --> 00:15:13,824 Καταραμένο κάθαρμα. 265 00:15:13,903 --> 00:15:15,743 - Ηρέμησε. - Τρελός! Ο γιος της σκύλας! 266 00:15:20,049 --> 00:15:21,050 Ηλίθιος! 267 00:15:23,477 --> 00:15:24,477 Δώσε μου. 268 00:15:25,497 --> 00:15:26,749 Το μόνο που κάνεις είναι ανοησίες! 269 00:15:42,061 --> 00:15:43,729 Μπαμπά, πιες νερό πρώτα. 270 00:15:43,754 --> 00:15:45,194 Έχετε ήδη υψηλή αρτηριακή πίεση. 271 00:15:50,618 --> 00:15:56,051 Αυτός ο πράκτορας της Titanland δεν θα σταματήσει να με ενοχλεί, 272 00:15:56,076 --> 00:15:58,567 μέχρι που ακόμα δεν το έχουν πήρε αυτή τη γη. 273 00:15:59,206 --> 00:16:02,513 Παρακαλώ μην απειλείτε ανθρώπους που θα τους μαχαιρώσεις. 274 00:16:02,867 --> 00:16:04,598 Μπορεί να έρθουν πίσω για εσάς αργότερα. 275 00:16:05,136 --> 00:16:06,810 Ή μπορεί να σας το καρφώσουν. 276 00:16:07,046 --> 00:16:08,172 Ίσως αργότερα, 277 00:16:08,213 --> 00:16:09,798 θα χάσεις τον θυμό σου, 278 00:16:09,927 --> 00:16:11,420 μπορεί να σκοτώσεις τον Όλιβερ, 279 00:16:11,704 --> 00:16:12,804 θα πας φυλακη. 280 00:16:13,718 --> 00:16:15,971 δεν με νοιάζει. 281 00:16:16,801 --> 00:16:18,361 Αν πάω φυλακή, 282 00:16:18,386 --> 00:16:20,141 είτε είναι θάνατος είτε όχι, 283 00:16:20,141 --> 00:16:22,248 Δεν θα πουλήσω αυτή τη γη. 284 00:16:22,508 --> 00:16:23,593 Να το θυμάσαι! 285 00:16:25,172 --> 00:16:26,609 Αν σε φυλακίσουν, 286 00:16:27,065 --> 00:16:28,250 αυτό θα είναι πρόβλημα. 287 00:16:28,355 --> 00:16:30,523 δεν θα επιτρέψουμε να σαπίσεις στη φυλακή. 288 00:16:31,319 --> 00:16:33,296 Και πού θα εχουμε δικηγορο? 289 00:16:33,323 --> 00:16:35,242 Στο τέλος, μπορεί να πουλήσουμε αυτή τη γη. 290 00:16:35,267 --> 00:16:37,183 Τι; Τι είπατε; Ε; 291 00:16:37,209 --> 00:16:38,251 Τι είπατε; 292 00:16:38,297 --> 00:16:40,185 - Πρώτα θα χυθεί αίμα, ηλίθιε! - Μπαμπά! 293 00:16:40,328 --> 00:16:42,648 Ο Αντρές δεν είπε τίποτα κακό. 294 00:16:44,082 --> 00:16:45,599 Τι εννοείς αυτός δεν είπες τίποτα κακό; 295 00:16:45,623 --> 00:16:47,115 Δεν άκουσες τι είπε; 296 00:16:47,923 --> 00:16:49,508 Θα πουλήσει τη γη μας! 297 00:16:56,630 --> 00:16:58,264 Αν δεν θέλετε να συμβεί, 298 00:16:58,523 --> 00:17:00,473 θα συμβεί λόγω του θυμού σου. 299 00:17:06,313 --> 00:17:07,313 Εσύ, 300 00:17:07,439 --> 00:17:08,481 Εσύ, Νόρα. 301 00:17:09,131 --> 00:17:11,008 Ακούω. Άκουσέ με προσεκτικά. 302 00:17:12,158 --> 00:17:14,432 Ό,τι κι αν συμβεί, 303 00:17:15,359 --> 00:17:18,291 ποτέ να μην πουλήσουμε τη γη μας. 304 00:17:20,196 --> 00:17:21,515 Ακόμα κι αν σκοτώσω, 305 00:17:21,730 --> 00:17:22,856 πάει φυλακή, 306 00:17:23,785 --> 00:17:24,869 ή να πεθάνει. 307 00:17:28,067 --> 00:17:30,273 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω, 308 00:17:30,758 --> 00:17:32,533 και τα μελλοντικά σας παιδιά 309 00:17:33,142 --> 00:17:34,811 από τον άχρηστο άντρα σου. 310 00:17:35,588 --> 00:17:36,926 Εκτός από αυτή τη γη. 311 00:17:37,119 --> 00:17:38,888 Σκέψου λοιπόν σκληρά, σκέψου καλά. 312 00:17:39,279 --> 00:17:41,377 Αυτό είναι το μόνο κληρονομιά έχω για σένα. 313 00:17:42,456 --> 00:17:43,624 Να το θυμάσαι. 314 00:17:45,918 --> 00:17:47,891 Και αυτός ο Αντρές, μην τον ακούς. 315 00:17:48,475 --> 00:17:50,186 Γιατί μόνο εσύ, 316 00:17:50,732 --> 00:17:54,938 μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις. 317 00:18:00,992 --> 00:18:02,994 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 318 00:18:08,333 --> 00:18:09,333 Απάντηση! 319 00:18:28,937 --> 00:18:30,580 Πενήντα κιλά. 320 00:18:30,852 --> 00:18:33,146 Εντάξει, Αντρές. Πάρε αυτό, εντάξει; 321 00:18:33,219 --> 00:18:35,151 Αργότερα, η κυρία Βαλντέζ θα το πάρει. 322 00:18:35,178 --> 00:18:37,170 Άρα, είναι 50 σάκοι συνολικά, εντάξει; 323 00:18:37,195 --> 00:18:38,511 Ευχαριστώ! 324 00:18:41,337 --> 00:18:42,839 Καυγάς εραστή με τον Αντρές; 325 00:18:42,864 --> 00:18:43,989 Υπάρχει πρόβλημα; 326 00:18:46,255 --> 00:18:47,255 Γεια σου! 327 00:18:51,028 --> 00:18:52,419 Μπορείς να μου μιλήσεις. 328 00:18:52,444 --> 00:18:53,688 Είμαι έτοιμος να ακούσω. 329 00:18:55,714 --> 00:18:58,081 Λοιπόν, ίσως εσύ δεν θα μας καταλάβει. 330 00:18:58,795 --> 00:19:00,255 Είσαι από τη Μανίλα. 331 00:19:01,194 --> 00:19:02,487 Ακριβώς επειδή είμαι από τη Μανίλα, 332 00:19:02,512 --> 00:19:04,388 δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω σε καταλαβαίνω. 333 00:19:04,669 --> 00:19:06,767 Νόρα, είμαστε και οι δύο γυναίκες. 334 00:19:06,901 --> 00:19:08,867 περνάμε τα ίδια πράγματα. 335 00:19:09,597 --> 00:19:12,227 Ίσως αυτό που έχεις περνώντας, 336 00:19:12,981 --> 00:19:14,936 το εχω περασει και εγω. 337 00:19:15,223 --> 00:19:16,891 Έχω μεγάλη εμπειρία. 338 00:19:21,251 --> 00:19:22,535 Σχετικά με τον Andres 339 00:19:23,121 --> 00:19:24,141 και ο μπαμπάς. 340 00:19:24,656 --> 00:19:26,296 - Και; - Μάλωσαν χθες το βράδυ. 341 00:19:26,661 --> 00:19:27,661 Ε; 342 00:19:29,080 --> 00:19:31,374 Κάποιος θέλει να αγοράσει τη γη μας. 343 00:19:33,519 --> 00:19:35,391 Μου είπε ο μπαμπάς μου. 344 00:19:35,803 --> 00:19:37,785 Ό,τι κι αν γίνει του συμβαίνει, 345 00:19:38,505 --> 00:19:40,244 Δεν θα το πουλήσω ποτέ. 346 00:19:44,085 --> 00:19:46,197 Θα ακολουθήσετε τι ο μπαμπάς σου θέλει; 347 00:19:47,557 --> 00:19:48,557 Ναί. 348 00:19:49,437 --> 00:19:50,459 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 349 00:19:51,061 --> 00:19:52,103 Και ξέρω 350 00:19:52,128 --> 00:19:54,604 πόσο αυτή η γη σημαίνει για αυτόν. 351 00:19:55,398 --> 00:19:56,446 Όμως, 352 00:19:56,791 --> 00:19:58,126 Αντρές... 353 00:19:58,860 --> 00:20:00,320 δεν μπορεί να δει 354 00:20:00,345 --> 00:20:02,183 η θέση του εδώ στο Cabcab. 355 00:20:02,864 --> 00:20:05,325 Πηγαίνεις πραγματικά μέσα από μια δύσκολη στιγμή. 356 00:20:06,287 --> 00:20:07,987 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Νόρα. 357 00:20:08,129 --> 00:20:09,964 Ο άντρας μου και εγώ θα μιλούσαμε, 358 00:20:10,722 --> 00:20:12,766 θα ζυγίζαμε την κατάσταση. 359 00:20:12,983 --> 00:20:15,736 Τι θα ήταν το καλύτερο για την οικογένειά μας; 360 00:20:16,165 --> 00:20:18,585 Τι θα ήταν καλύτερο για εμάς; 361 00:20:19,798 --> 00:20:22,331 Πρέπει να σκεφτείς για το μέλλον σου. 362 00:20:22,356 --> 00:20:24,715 Όχι μόνο αυτό που εσύ έχουν αυτή τη στιγμή. 363 00:20:27,847 --> 00:20:30,518 Εδώ είναι η πανδαισία για εσάς, 364 00:20:30,646 --> 00:20:33,355 και εδώ είναι η μπύρα για εμάς. 365 00:20:33,682 --> 00:20:37,500 Ζεις περισσότερο, 366 00:20:37,901 --> 00:20:41,321 και θα μεθύσουμε. 367 00:20:43,195 --> 00:20:46,866 Και όταν είμαστε μεθυσμένοι, 368 00:20:46,891 --> 00:20:48,838 εμείς θα είμαστε αυτοί 369 00:20:48,863 --> 00:20:51,955 - να κάνεις έρωτα. - Αχ, μπράβο! 370 00:20:51,980 --> 00:20:54,054 - Μπράβο! - Μπράβο! 371 00:20:54,079 --> 00:20:55,503 Ναί! 372 00:21:01,954 --> 00:21:02,954 Καλόι! 373 00:21:03,238 --> 00:21:04,499 Φαίνεσαι έξω από αυτό. 374 00:21:05,260 --> 00:21:06,260 Δεν είναι τίποτα. 375 00:21:08,132 --> 00:21:09,920 Ξέρεις, Κλερ; 376 00:21:10,001 --> 00:21:12,087 Η νέα γραμματέας μας. 377 00:21:13,162 --> 00:21:15,016 Γιατί; Απορρίφθηκε; 378 00:21:15,417 --> 00:21:17,318 Όχι, ξέρεις φίλε... 379 00:21:18,147 --> 00:21:19,171 Είναι περίεργη. 380 00:21:19,524 --> 00:21:21,080 Σαν να είναι τρελή. 381 00:21:22,259 --> 00:21:23,344 τζιαι! 382 00:21:23,369 --> 00:21:24,905 Απλώς το λες αυτό. 383 00:21:25,321 --> 00:21:26,685 Γιατί δεν μπορείς να επιδεικνύεσαι. 384 00:21:28,232 --> 00:21:30,760 Γεια σου! Μοιάζει διασκεδάζεις! 385 00:21:30,859 --> 00:21:32,027 Ποιανού είναι τα γενέθλια; 386 00:21:32,052 --> 00:21:33,136 Α, Claire's! 387 00:21:36,040 --> 00:21:37,126 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 388 00:21:37,547 --> 00:21:39,220 Α, όχι. Μην το πειράζεις αυτό. 389 00:21:39,608 --> 00:21:40,608 Κάτσε εδώ. 390 00:21:42,932 --> 00:21:44,869 Έλα εδώ! Κάτσε δίπλα μου! 391 00:21:44,894 --> 00:21:46,466 - Θα μείνω εδώ. - Κάτσε εδώ! 392 00:21:46,693 --> 00:21:48,820 - Είμαι καλά. - Είναι τα γενέθλια του Temyong. 393 00:21:49,417 --> 00:21:50,627 Ω, ορίστε λίγο παναγία. 394 00:21:51,288 --> 00:21:52,319 - Ευχαριστώ. - Δοκιμάστε μερικά. 395 00:21:54,886 --> 00:21:56,540 - Φάε. - Είναι νόστιμο! 396 00:21:56,565 --> 00:21:58,261 - Μπράβο! - Μπράβο! 397 00:21:58,286 --> 00:21:59,286 Εβίβα! 398 00:22:03,610 --> 00:22:04,770 Πάμε σπίτι τώρα, Κλερ! 399 00:22:05,820 --> 00:22:07,460 - Μείνε λίγο εδώ, αδερφέ. - Εντάξει, αδερφέ! 400 00:22:07,508 --> 00:22:08,508 Εντάξει, εντάξει! 401 00:22:08,858 --> 00:22:10,550 Κύριε, προσέξτε, εντάξει; Χρόνια πολλά και πάλι! 402 00:22:10,575 --> 00:22:12,695 - Θα το φροντίσω αυτό. - Ευχαριστώ πολύ! Καλά! 403 00:22:15,288 --> 00:22:16,309 - Θα το κάνω. - Όχι, θα το κάνω. 404 00:22:16,333 --> 00:22:18,029 - Θα το κάνω! - Μπορώ να το κάνω αυτό! 405 00:22:18,054 --> 00:22:19,481 - Είπα, θα το κάνω! - Θα το κάνω! 406 00:22:19,506 --> 00:22:20,506 Ωχ! 407 00:22:20,987 --> 00:22:22,154 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 408 00:22:22,179 --> 00:22:23,597 Σου είπα, θα το κάνω! 409 00:22:24,277 --> 00:22:26,317 - Αυτό πονάει! - Είμαστε αυτοί που σας προσκαλέσαμε. 410 00:22:27,770 --> 00:22:28,770 Καλά! 411 00:22:29,427 --> 00:22:31,012 Ο Caloy είπε, 412 00:22:31,551 --> 00:22:32,604 ότι είσαι τρελός. 413 00:22:38,144 --> 00:22:39,187 Είναι αλήθεια αυτό; 414 00:22:40,489 --> 00:22:42,074 Τον πιστεύεις; 415 00:22:43,780 --> 00:22:46,038 Όχι. Δεν είμαι ευκολόπιστη. 416 00:22:46,461 --> 00:22:47,604 Εκτός αν το δω μόνος μου. 417 00:22:56,371 --> 00:22:57,497 Γιατί; 418 00:22:59,706 --> 00:23:00,724 Εκεί! 419 00:23:00,749 --> 00:23:02,501 Πιστεύεις τώρα τον Καλόι; 420 00:23:04,045 --> 00:23:05,048 Ναί. 421 00:23:25,066 --> 00:23:26,067 Γιατί; 422 00:23:31,698 --> 00:23:32,704 Τίποτα πραγματικά. 423 00:23:33,238 --> 00:23:35,437 Οι άνθρωποι από τη Μανίλα πραγματικά καλή γεύση. 424 00:25:27,961 --> 00:25:29,035 Δεκάρα! 425 00:25:29,313 --> 00:25:31,083 Τα κορίτσια από τη Μανίλα πραγματικά καλή γεύση. 426 00:25:32,957 --> 00:25:35,192 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ το μουνί κάποιου εδώ, 427 00:25:35,217 --> 00:25:36,551 και κάποιος από τη Μανίλα; 428 00:25:38,254 --> 00:25:40,606 έχω βαρεθεί με το μουνί από την επαρχία. 429 00:25:41,167 --> 00:25:42,794 Όλες έχουν την ίδια γεύση. 430 00:25:43,474 --> 00:25:44,558 Μπαγιάτικος. 431 00:25:45,470 --> 00:25:46,470 Όπως αυτό. 432 00:25:47,278 --> 00:25:48,404 Εσύ όμως, 433 00:25:49,615 --> 00:25:50,950 γεύση σαν πεπόνι. 434 00:25:52,138 --> 00:25:53,258 Ηλίθιος! 435 00:25:53,800 --> 00:25:56,073 Μόνο γεύτηκες το γυναικείο μου πλύσιμο. 436 00:25:56,333 --> 00:25:57,559 Αυτό είναι όλο. 437 00:25:57,686 --> 00:25:58,728 Και επίσης... 438 00:25:58,813 --> 00:26:00,179 Μην νομίζετε ότι είναι η φρέσκια γεύση 439 00:26:00,204 --> 00:26:02,409 του μουνιού από τη Μανίλα. 440 00:26:02,904 --> 00:26:04,072 Υπάρχουν και άλλα που... 441 00:26:04,143 --> 00:26:05,510 γεύση της ρύπανσης, 442 00:26:05,773 --> 00:26:07,150 γεύση των λυμάτων. 443 00:26:08,012 --> 00:26:10,501 Άλλοι μάλιστα γεύονται σαν χαλασμένο ψωμί. 444 00:26:10,864 --> 00:26:13,128 Υπάρχουν όμως και κάποιοι που γεύση σαν φρυγανισμένες νιφάδες ρυζιού. 445 00:26:15,514 --> 00:26:17,624 Γιατί; Ξέρεις πολλά. 446 00:26:18,429 --> 00:26:20,764 Έχετε ποτέ γεύτηκε ένα μουνί πριν; 447 00:26:22,052 --> 00:26:23,052 είσαι τρελός! 448 00:26:23,192 --> 00:26:24,318 Είναι μελετημένο 449 00:26:24,343 --> 00:26:26,047 στην αναπαραγωγική υγεία. 450 00:26:26,271 --> 00:26:27,623 Και εξαρτάται από 451 00:26:27,648 --> 00:26:29,910 τον τρόπο ζωής μιας γυναίκας και υγιεινής. 452 00:26:33,189 --> 00:26:34,482 Συγγνώμη... 453 00:26:35,948 --> 00:26:37,581 Τελείωσα μόνο το Λύκειο. 454 00:26:41,259 --> 00:26:42,469 Αλλά βλασφημία. 455 00:26:43,282 --> 00:26:45,493 Όταν τελικά φτάσω στη Μανίλα, 456 00:26:46,607 --> 00:26:48,186 Πραγματικά θα έχω διαφορετική γεύση 457 00:26:48,211 --> 00:26:50,491 είδη μουνιού από τα κορίτσια της Μανίλα. 458 00:26:51,820 --> 00:26:53,030 Δεκάρα! 459 00:26:53,208 --> 00:26:56,320 Είναι αυτός ο μόνος λόγος θες να πας στη Μανίλα; 460 00:26:57,622 --> 00:26:59,082 Φυσικά και όχι. 461 00:27:00,180 --> 00:27:01,515 Απλά αστειεύομαι. 462 00:27:03,500 --> 00:27:05,585 Είμαι απλώς κουρασμένος από τη ζωή μου εδώ. 463 00:27:07,648 --> 00:27:10,210 Έχεις μιλήσει στη Νόρα για αυτό; 464 00:27:11,493 --> 00:27:12,494 Ωχ όχι! 465 00:27:12,574 --> 00:27:13,867 Αν έπρεπε να διαλέξει, 466 00:27:13,892 --> 00:27:15,468 ανάμεσα στον μπαμπά της ή σε εμένα, 467 00:27:17,018 --> 00:27:18,797 θα διάλεγε τον μπαμπά της. 468 00:27:19,788 --> 00:27:21,708 Ακόμα κι αν του μπαμπά της ήδη νεκρός. 469 00:27:23,203 --> 00:27:24,880 Θα διάλεγε ακόμα τον μπαμπά της. 470 00:28:03,511 --> 00:28:04,576 Γεια σου! 471 00:28:04,905 --> 00:28:06,073 Είμαι κουρασμένος! 472 00:28:19,277 --> 00:28:20,277 Γεια σου! 473 00:28:22,444 --> 00:28:23,444 [αναστεναγμοί] 474 00:28:25,866 --> 00:28:26,866 Τι το! 475 00:28:55,556 --> 00:28:56,682 Τι στο καλό! 476 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Γεια σου! 477 00:29:17,119 --> 00:29:18,701 Τι κάνετε; Ε; 478 00:29:18,970 --> 00:29:20,035 Ξεπέφτω! 479 00:29:20,358 --> 00:29:21,421 Ας μιλήσουμε! 480 00:29:22,006 --> 00:29:23,932 Καλά! Ξεπέφτω! 481 00:29:25,813 --> 00:29:26,813 Είναι εντάξει; 482 00:29:29,161 --> 00:29:30,161 Εμ... 483 00:29:31,932 --> 00:29:33,601 Σας ευχαριστώ για 484 00:29:34,532 --> 00:29:35,783 απέναντί μου. 485 00:29:36,526 --> 00:29:37,690 Φαίνεται 486 00:29:37,915 --> 00:29:43,154 είσαι πιο λογικός να μιλήσω με τον σερ Καρμέλο. 487 00:29:45,029 --> 00:29:46,503 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, εντάξει; 488 00:29:47,107 --> 00:29:48,359 Από τότε 489 00:29:48,391 --> 00:29:51,873 είπε αποφασιστικά ο πατέρας σου 490 00:29:51,898 --> 00:29:55,103 να μην μας πουλήσουν τη γη, 491 00:29:55,831 --> 00:29:57,840 πολλά από 492 00:29:58,593 --> 00:30:01,587 επενδυτές έχουν έχει ήδη υποχωρήσει. 493 00:30:02,063 --> 00:30:05,066 Η εταιρεία μας θα χάσει πολλά 494 00:30:05,091 --> 00:30:06,467 αν συμβεί αυτό. 495 00:30:08,495 --> 00:30:10,122 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 496 00:30:10,763 --> 00:30:11,797 Νόρα, 497 00:30:12,317 --> 00:30:14,241 ας ακούσουμε πρώτα τον Sir Oliver. 498 00:30:15,727 --> 00:30:18,554 2,5 εκατ. 499 00:30:20,496 --> 00:30:23,260 Αυτός είναι ο τελικός μου 500 00:30:23,401 --> 00:30:24,693 προσφορά σε σας. 501 00:30:25,444 --> 00:30:26,980 θα προσθέσω άλλο 502 00:30:27,352 --> 00:30:28,559 είκοσι τοις εκατό. 503 00:30:29,172 --> 00:30:32,353 Για να πείσεις τον πατέρα σου 504 00:30:32,740 --> 00:30:34,783 να μας πουλήσεις τη γη σου. 505 00:30:37,099 --> 00:30:38,142 Νόρα, 506 00:30:38,223 --> 00:30:39,320 το άκουσες αυτό; 507 00:30:39,767 --> 00:30:40,935 Δύο εκατομμύρια. 508 00:30:41,742 --> 00:30:43,559 Η ζωή μας μπορεί να αλλάξει με αυτό. 509 00:30:46,367 --> 00:30:48,074 Αλλά ο μπαμπάς θα είναι τρελός. 510 00:30:48,300 --> 00:30:50,648 Αν τον αναγκάσουμε να πουλήσει τη γη. 511 00:30:51,387 --> 00:30:53,389 Σκεφτείτε η μελλοντική μας οικογένεια. 512 00:30:54,087 --> 00:30:55,451 Κι αν μείνετε έγκυος; 513 00:30:55,943 --> 00:30:57,176 Τι γίνεται με το παιδί; 514 00:30:57,796 --> 00:30:59,423 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 515 00:31:03,173 --> 00:31:04,749 Προσπάθησε να το σκεφτείς κι εσύ. 516 00:31:04,773 --> 00:31:10,489 Τα χρήματα που σου προσφέρω είναι μεγάλο ποσό. 517 00:31:11,615 --> 00:31:12,615 Ναί. 518 00:31:12,704 --> 00:31:14,784 Μας προσφέρουν ένα τεράστιο ποσό. 519 00:31:15,411 --> 00:31:18,254 Αλλά δεν πρέπει να παρακούω τον μπαμπά. 520 00:31:21,630 --> 00:31:22,957 Ξέρεις, 521 00:31:23,297 --> 00:31:25,749 ο πατέρας σου είναι υπερβολικά συναισθηματική. 522 00:31:26,175 --> 00:31:27,882 Στη σημερινή εποχή, η Νόρα. 523 00:31:27,907 --> 00:31:29,975 Πρέπει να είμαστε πρακτικοί. 524 00:31:30,542 --> 00:31:32,169 Μόνο μια φορά στη ζωή μας 525 00:31:32,194 --> 00:31:34,651 θα προσφέρει κάποιος περισσότερα από δύο εκατομμύρια. 526 00:31:35,872 --> 00:31:37,457 Δύο εκατομμύρια! 527 00:31:38,213 --> 00:31:39,214 Υποκοριστικό της Eleanor! 528 00:31:39,291 --> 00:31:41,353 Όσο σκληρά κι αν δουλεύουμε, 529 00:31:41,378 --> 00:31:44,131 δεν μπορούμε να εξοικονομήσουμε τόσα πολλά. 530 00:31:45,111 --> 00:31:46,287 Παρακαλώ λοιπόν, 531 00:31:46,354 --> 00:31:47,480 σκέψου το καλά. 532 00:31:52,352 --> 00:31:53,812 Ωχ! Ωχ! 533 00:31:53,837 --> 00:31:55,719 - Γεια! - Η πλάτη μου έχει πραγματικά φαγούρα. 534 00:31:55,744 --> 00:31:56,952 Ξύστε με! 535 00:31:57,212 --> 00:31:58,212 Είναι τόσο φαγούρα! 536 00:31:58,929 --> 00:32:00,681 - Είναι επώδυνο! - Περίμενε! 537 00:32:00,826 --> 00:32:02,883 - Μπορείς να βγάλεις τα ρούχα σου; - Τι; 538 00:32:03,036 --> 00:32:04,704 Βγάλε τα ρούχα σου! 539 00:32:40,649 --> 00:32:41,709 Εδώ; 540 00:32:45,084 --> 00:32:46,252 Θα το βγάλω, εντάξει; 541 00:32:55,177 --> 00:32:56,177 Ακόμα φαγούρα; 542 00:32:59,765 --> 00:33:00,765 Πονάει. 543 00:33:30,713 --> 00:33:32,131 Είναι τόσο φαγούρα! 544 00:33:32,381 --> 00:33:33,757 Είναι τόσα πολλά. 545 00:34:25,809 --> 00:34:27,144 θα σε βοηθήσω. 546 00:38:14,094 --> 00:38:15,141 Γεια σου, αφεντικό. 547 00:38:17,792 --> 00:38:19,165 Εντάξει, κύριε. Καλά. 548 00:38:58,707 --> 00:38:59,707 Ηλίθιος! 549 00:39:00,709 --> 00:39:01,883 Ανάθεμα! 550 00:39:02,210 --> 00:39:03,210 Τι στο καλό! 551 00:39:04,167 --> 00:39:05,887 Απλά θέλω να σε ρωτήσω, 552 00:39:06,004 --> 00:39:08,904 πώς είναι αυτή η δουλειά σου ζήτησε να κάνεις; 553 00:39:10,965 --> 00:39:12,341 Το δουλεύω. 554 00:39:12,910 --> 00:39:13,979 Ο άνθρωπος, 555 00:39:14,204 --> 00:39:15,204 Αντρές. 556 00:39:15,805 --> 00:39:17,056 Κέρδισα την εμπιστοσύνη του. 557 00:39:18,557 --> 00:39:19,622 Μπορείτε εύκολα 558 00:39:19,647 --> 00:39:21,107 να τον πείσει. 559 00:39:21,914 --> 00:39:23,124 Είναι φιλόδοξος. 560 00:39:23,870 --> 00:39:24,905 Όμως, 561 00:39:25,232 --> 00:39:27,317 η οικογένειά του δεν θα τον ακούσει. 562 00:39:28,691 --> 00:39:30,213 Η γυναίκα, 563 00:39:30,864 --> 00:39:33,033 Η κόρη του σερ Καρμέλο. 564 00:39:33,442 --> 00:39:34,818 Αυτή είναι εσύ 565 00:39:34,843 --> 00:39:36,517 πρέπει να κερδίσουμε εμπιστοσύνη από. 566 00:39:37,245 --> 00:39:38,288 Είναι αυτή 567 00:39:38,313 --> 00:39:42,426 που θα πείσει τον πατέρα της να μας πουλήσουν τη γη. 568 00:39:46,463 --> 00:39:47,552 Μην ανησυχείτε. 569 00:39:47,756 --> 00:39:49,675 Θα κερδίσω και την εμπιστοσύνη της. 570 00:39:51,218 --> 00:39:52,772 Οταν; 571 00:39:53,094 --> 00:39:54,721 Τα αφεντικά μας είναι ήδη 572 00:39:54,746 --> 00:39:56,042 θυμωμένος μαζί μας. 573 00:39:56,886 --> 00:39:57,886 Ετσι; 574 00:39:58,533 --> 00:39:59,868 Σε πλήρωσα κιόλας 575 00:39:59,893 --> 00:40:01,103 για αυτό, ξέρεις. 576 00:40:02,178 --> 00:40:03,455 Θέλεις ακόμα 577 00:40:03,480 --> 00:40:04,732 να μείνω περισσότερο εδώ; 578 00:40:05,941 --> 00:40:06,941 Όχι. 579 00:40:07,526 --> 00:40:08,925 Θέλω να φύγω ήδη. 580 00:40:09,778 --> 00:40:11,405 Μου λείπει η Μανίλα. 581 00:40:12,155 --> 00:40:13,532 Τότε κάντε το! 582 00:40:13,782 --> 00:40:14,782 Κάντο! 583 00:40:17,809 --> 00:40:19,185 Δώσε μου λίγο χρόνο. 584 00:40:20,636 --> 00:40:22,263 Δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει; 585 00:40:22,666 --> 00:40:23,808 Είσαι σίγουρος; 586 00:40:24,001 --> 00:40:25,270 Ε; 587 00:40:25,377 --> 00:40:26,416 Ναί. 588 00:40:29,170 --> 00:40:30,170 Τι στο καλό! 589 00:40:30,766 --> 00:40:31,766 Σσσς! 590 00:40:31,823 --> 00:40:33,344 - Τι στο καλό! - Σσσς! 591 00:40:33,369 --> 00:40:35,177 Γεια σου! Κανείς δεν είναι εδώ. 592 00:40:37,021 --> 00:40:40,434 Δεν θέλετε ένα περιπέτεια; Ερχομαι! 593 00:40:40,434 --> 00:40:41,794 - Ανάθεμα! - Άσε με να το έχω αυτό. 594 00:40:41,868 --> 00:40:43,654 Είσαι ανόητος; Σταμάτα, εντάξει; 595 00:40:43,679 --> 00:40:44,758 Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία. 596 00:40:44,783 --> 00:40:46,406 Ωραία τότε! θα μιλήσουμε για αυτό. 597 00:40:46,431 --> 00:40:48,346 Καλά; Ερχομαι! 598 00:40:49,280 --> 00:40:51,385 Τι στο καλό! Ανάθεμά σου! 599 00:40:51,963 --> 00:40:53,497 Ηλίθιος! Σκατά! 600 00:40:55,820 --> 00:40:57,186 Ο γιος της σκύλας. 601 00:40:57,804 --> 00:40:58,804 Ηλίθιος! 602 00:40:59,357 --> 00:41:00,357 Τρελός! 603 00:41:00,521 --> 00:41:02,356 Καταραμένο ηλίθιο! 604 00:41:04,791 --> 00:41:06,835 Σκατά! Ο γιος της σκύλας! 605 00:41:07,352 --> 00:41:08,404 Σκατά! 606 00:41:08,429 --> 00:41:09,681 Ανάθεμα! 607 00:41:10,456 --> 00:41:11,729 Αυτό το... 608 00:41:11,754 --> 00:41:12,838 Είναι ήδη στεγνό. 609 00:41:13,479 --> 00:41:14,479 Τόσο γρήγορα. 610 00:41:14,609 --> 00:41:15,658 Ξέρεις, 611 00:41:16,055 --> 00:41:18,016 αυτή είναι η πρώτη μου φορά να κρεμάς ρούχα έτσι. 612 00:41:18,868 --> 00:41:20,475 Γιατί στη Μανίλα, 613 00:41:20,645 --> 00:41:22,522 Συνήθως στέλνω τους στο πλυντήριο. 614 00:41:23,221 --> 00:41:24,650 Εδώ φυσάει. 615 00:41:24,675 --> 00:41:25,718 Και ηλιόλουστη. 616 00:41:26,524 --> 00:41:27,735 Τα ρούχα στεγνώνουν γρήγορα. 617 00:41:29,846 --> 00:41:30,889 Να είστε προσεκτικοί. 618 00:41:31,665 --> 00:41:32,781 Αχ. 619 00:41:34,200 --> 00:41:36,559 Γι' αυτό λοιπόν σας η γη εδώ είναι κάπως έτσι. 620 00:41:36,682 --> 00:41:37,806 Πραγματικά στεγνό. 621 00:41:38,779 --> 00:41:39,811 Όπως εσύ, 622 00:41:40,501 --> 00:41:41,571 πραγματικά στεγνό. 623 00:41:42,284 --> 00:41:43,618 είσαι πάρα πολύ. 624 00:41:45,560 --> 00:41:47,355 Γεια, αυτό είναι απλώς ένα αστείο, εντάξει; 625 00:41:48,233 --> 00:41:49,301 Όμως... 626 00:41:49,514 --> 00:41:51,020 Νιώθω ακόμα κι εσύ, 627 00:41:51,152 --> 00:41:52,234 είναι πραγματικά στεγνά. 628 00:41:53,474 --> 00:41:54,811 Τι είπατε; 629 00:41:59,603 --> 00:42:01,628 Όπως τα χείλη σου, 630 00:42:01,708 --> 00:42:02,875 πραγματικά στεγνό. 631 00:48:13,879 --> 00:48:14,879 Υποκοριστικό της Eleanor! 632 00:48:15,407 --> 00:48:16,655 Περίμενε με! 633 00:48:17,213 --> 00:48:18,255 Κάνε γρήγορα. 634 00:48:18,827 --> 00:48:19,827 Περίμενε λίγο. 635 00:48:24,968 --> 00:48:26,728 Πού ήσουν; 636 00:48:27,066 --> 00:48:28,494 Μόλις πλύναμε τα ρούχα, μπαμπά. 637 00:48:28,899 --> 00:48:29,899 Χμμ. 638 00:48:31,174 --> 00:48:32,174 Ποια είναι αυτή; 639 00:48:32,209 --> 00:48:33,419 Είναι η Κλερ, μπαμπά. 640 00:48:33,444 --> 00:48:34,824 Ο νέος μου φίλος. 641 00:48:34,849 --> 00:48:36,976 - Χμ... - Δουλεύουμε μαζί στο μύλο. 642 00:48:37,836 --> 00:48:38,836 Χμμ... 643 00:48:39,001 --> 00:48:40,749 Καλημέρα κύριε. 644 00:48:40,991 --> 00:48:41,991 Καλά. 645 00:48:42,344 --> 00:48:44,337 Εντάξει, Νόρα. θα προχωρήσω. 646 00:48:44,641 --> 00:48:46,729 Ευχαριστώ για τη βοήθεια με το πλυντήριο, εντάξει; 647 00:48:46,754 --> 00:48:47,901 Σας ευχαριστώ. 648 00:48:51,649 --> 00:48:53,044 - Μπαμπά. - Χμμ; 649 00:48:53,131 --> 00:48:54,272 Πάμε μέσα τώρα. 650 00:48:54,297 --> 00:48:55,507 Α, θα πιω καφέ πρώτα. 651 00:48:55,532 --> 00:48:56,699 -Εσύ προχώρα. - Εντάξει. 652 00:49:17,792 --> 00:49:19,555 Κλερ! Κλερ! Έλα εδώ. 653 00:49:23,781 --> 00:49:25,084 Με αποφεύγεις; 654 00:49:26,137 --> 00:49:27,198 Αντρές, έλα. 655 00:49:27,431 --> 00:49:29,231 Η γυναίκα σου μπορεί να μας δει. 656 00:49:29,850 --> 00:49:30,912 Και λοιπόν; 657 00:49:31,769 --> 00:49:34,185 Μπορώ απλώς να πω ότι είμαστε μιλάμε μόνο για δουλειά. 658 00:49:35,204 --> 00:49:37,695 Πραγματικά δεν μπορώ να ξεχάσω τι συνέβη μεταξύ μας εκείνο το βράδυ. 659 00:49:38,317 --> 00:49:40,377 Να σε ρωτήσω να είσαι ξανά μαζί μου; 660 00:49:41,746 --> 00:49:42,935 Είσαι τρελός; 661 00:49:44,215 --> 00:49:45,264 Ήταν μόνο μια φορά, 662 00:49:45,289 --> 00:49:46,948 και δεν θα ξαναγίνει. 663 00:49:52,731 --> 00:49:54,441 θα μιλήσω με τον μπαμπά. 664 00:49:54,784 --> 00:49:56,936 Θα τον πείσω να πουλήσει τη γη. 665 00:49:58,370 --> 00:49:59,370 Πραγματικά; 666 00:50:01,145 --> 00:50:03,111 Ναι, θα ήταν χαμός να μην δεχτεί τα χρήματα. 667 00:50:03,405 --> 00:50:05,096 Είναι και για την οικογένειά μας. 668 00:50:05,154 --> 00:50:06,781 Και για το μωρό επίσης. 669 00:50:08,163 --> 00:50:09,832 Καλά νομίζεις ότι το σκέφτηκες. 670 00:50:12,731 --> 00:50:13,857 Απλά βεβαιωθείτε 671 00:50:14,507 --> 00:50:15,985 θα με στηριξεις. 672 00:50:16,204 --> 00:50:17,832 Όταν του μιλάω. 673 00:50:19,551 --> 00:50:20,551 Ναι, αγάπη. 674 00:50:21,140 --> 00:50:22,349 θα σε στηρίξω. 675 00:56:56,926 --> 00:56:58,219 Φάτε καλά. 676 00:56:58,473 --> 00:56:59,496 - Φάτε πολύ. - Έχουμε ακόμα 677 00:56:59,520 --> 00:57:01,152 πολλά να κάνουμε στον τομέα. 678 00:57:10,001 --> 00:57:11,022 Υπάρχει… 679 00:57:11,517 --> 00:57:12,638 κάτι θέλεις να πεις; 680 00:57:15,211 --> 00:57:18,005 Μπαμπά, μιλήσαμε με τον σερ Όλιβερ. 681 00:57:19,393 --> 00:57:21,594 Μιλάς με αυτόν τον δαίμονα; 682 00:57:22,125 --> 00:57:23,305 Τι του είπες; 683 00:57:24,260 --> 00:57:25,335 Μπαμπά, 684 00:57:25,941 --> 00:57:29,456 - μας πρόσφεραν 2,5 εκατομμύρια— - Μην εμπλακείτε. 685 00:57:29,844 --> 00:57:31,138 Μην εμπλακείτε! 686 00:57:31,218 --> 00:57:32,221 Είμαι ακόμα ζωντανός! 687 00:57:32,246 --> 00:57:33,766 Ήδη θέλεις να πουλήσω τη γη μου! 688 00:57:33,881 --> 00:57:36,921 Μπαμπά, ο Αντρές σκέφτεται μόνο για το μέλλον της οικογένειάς μας! 689 00:57:36,953 --> 00:57:38,242 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 690 00:57:38,267 --> 00:57:40,195 γιατί αυτή η γη είναι εδώ! 691 00:57:40,382 --> 00:57:42,614 Κληρονόμησα αυτή τη γη από τους προγόνους μου. 692 00:57:43,214 --> 00:57:44,131 Μα μπαμπά, 693 00:57:44,182 --> 00:57:46,950 δεν θα γίνουμε σκλάβοι σε αυτή τη γη για πάντα. 694 00:57:47,532 --> 00:57:49,377 δεν έχω σκοπό πεθαίνει σαν αγρότης! 695 00:57:49,402 --> 00:57:51,129 - Είσαι πραγματικά ηλίθιος! - Μπαμπά! 696 00:57:51,972 --> 00:57:54,053 - Μπαμπά! - Α, αρκετά! 697 00:57:54,180 --> 00:57:55,797 Μπαμπάς! 698 00:57:56,522 --> 00:57:57,522 Μπαμπάς! 699 00:57:59,006 --> 00:58:00,007 - Μπαμπά! - Εσύ στο διάολο... 700 00:58:00,032 --> 00:58:01,160 - Μπάσταρδο! - Μπαμπά! 701 00:58:01,185 --> 00:58:02,882 - Μπαμπά, σταμάτα! - Μπαμπά! 702 00:58:02,907 --> 00:58:03,907 Μπαμπάς! 703 00:58:04,077 --> 00:58:06,068 - Μπαμπά! - Α, αρκετά! 704 00:58:06,120 --> 00:58:08,858 - Μπάσταρδο! θα σε σκοτώσω. - Μπαμπά! 705 00:58:09,695 --> 00:58:11,877 - Φτάνει ήδη! - Καλύτερα να διώξεις τον άντρα σου! 706 00:58:11,902 --> 00:58:13,574 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό του! 707 00:58:13,671 --> 00:58:14,700 Μπαμπάς! 708 00:58:14,725 --> 00:58:16,497 Αν διώξεις τον Andres έξω, 709 00:58:16,655 --> 00:58:18,032 θα πάω μαζί του! 710 00:58:20,159 --> 00:58:21,206 Είναι έτσι; 711 00:58:21,563 --> 00:58:22,563 Πρόστιμο. 712 00:58:23,796 --> 00:58:24,890 Τότε προχωρήστε! 713 00:58:25,199 --> 00:58:26,211 Αλλά όταν επιστρέψω, 714 00:58:26,236 --> 00:58:28,070 δεν θέλω να δω τα πρόσωπά σας εδώ, εντάξει; 715 00:58:28,592 --> 00:58:30,386 δεν θέλω να δω εσύ στο σπίτι μου! 716 00:58:48,479 --> 00:58:49,603 Κανένα νέο; 717 00:58:49,993 --> 00:58:51,045 Μην ανησυχείτε! 718 00:58:51,485 --> 00:58:52,692 Μπορώ να αντέξω τη Νόρα τώρα! 719 00:58:53,059 --> 00:58:54,102 Μπορείτε; 720 00:58:54,127 --> 00:58:55,336 Μιλάτε όλοι! 721 00:58:55,754 --> 00:58:57,255 Μας τελειώνει ο χρόνος! 722 00:58:57,545 --> 00:59:00,733 Δεν συμβαίνει τίποτα με όλα τα σχέδια που κάναμε! 723 00:59:00,920 --> 00:59:03,235 Η Νόρα είναι κοντά πείθοντας τον πατέρα της! 724 00:59:04,153 --> 00:59:06,217 δεν έχουμε άλλο χρόνο! 725 00:59:06,693 --> 00:59:07,867 Συνεχίζεις να δίνεις υποσχέσεις! 726 00:59:08,212 --> 00:59:09,707 Σου έδωσα αρκετό χρόνο! 727 00:59:10,417 --> 00:59:12,108 Είναι έτοιμος να πάρει τη γη. 728 00:59:12,134 --> 00:59:13,174 Εσύ... 729 00:59:13,462 --> 00:59:14,777 Κτήνη! 730 00:59:15,213 --> 00:59:19,280 - Κύριε Καρμέλο; - Δηλητηριάζετε το μυαλό της κόρης μου. 731 00:59:21,278 --> 00:59:23,108 Κύριε Καρμέλο, περίμενε λίγο! 732 00:59:23,336 --> 00:59:25,189 - Παρεξήγησες. - Παρεξηγήθηκε; 733 00:59:25,777 --> 00:59:27,612 Πραγματικά; Σε άκουσα καθαρά! 734 00:59:27,637 --> 00:59:28,797 Το άκουσα δυνατά και καθαρά! 735 00:59:28,850 --> 00:59:32,022 Εσύ είσαι ο ένας πείθοντας την κόρη μου! 736 00:59:32,273 --> 00:59:33,759 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος της; 737 00:59:34,078 --> 00:59:36,482 Συνδεθήκατε μάλιστα με αυτόν τον δαίμονα εδώ; 738 00:59:37,175 --> 00:59:38,175 Λοιπόν... 739 00:59:38,550 --> 00:59:39,784 Κρατήστε τα χέρια! 740 00:59:39,868 --> 00:59:40,928 Κατευθείαν στην κόλαση! 741 00:59:40,953 --> 00:59:42,957 Θα σας σκοτώσω, παιδάκια! 742 00:59:55,616 --> 00:59:57,159 Γιατί τον σκότωσες; 743 00:59:57,895 --> 01:00:00,314 Γιατί σκότωσες τον πατέρα της Νόρας; 744 01:00:00,339 --> 01:00:02,253 Ευτυχώς που... Εγώ ήμουν αυτός που τον σκότωσε! 745 01:00:02,278 --> 01:00:03,998 Καλύτερα από ότι είσαι αυτός που σκοτώθηκε από αυτόν! 746 01:00:06,297 --> 01:00:07,645 Τι θα κάνουμε; 747 01:00:07,670 --> 01:00:09,192 Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ! 748 01:00:09,275 --> 01:00:12,142 Κάποιος μπορεί να μας δει εδώ! 749 01:00:12,265 --> 01:00:13,593 Έλα λοιπόν! 750 01:00:20,928 --> 01:00:22,121 Ερχομαι! 751 01:00:22,206 --> 01:00:24,325 Σε περίπτωση που κάποιος ακόμα μας βλέπει εδώ! 752 01:00:24,623 --> 01:00:26,192 Ο γιος της σκύλας! 753 01:00:26,663 --> 01:00:27,663 Ερχομαι! 754 01:00:31,986 --> 01:00:32,986 Αντρές! 755 01:00:33,745 --> 01:00:34,746 Αντρές! 756 01:00:34,771 --> 01:00:35,772 Υποκοριστικό της Eleanor! 757 01:00:39,964 --> 01:00:41,006 Caloy, τι είναι; 758 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 Αδερφέ. 759 01:00:43,559 --> 01:00:44,559 Υποκοριστικό της Eleanor. 760 01:00:46,566 --> 01:00:47,650 Σερ Καρμέλο... 761 01:00:48,830 --> 01:00:50,045 Μην σοκάρεστε. 762 01:00:50,624 --> 01:00:51,985 Νόρα, ο πατέρας σου πέθανε. 763 01:01:48,075 --> 01:01:49,075 Όχι... 764 01:02:36,064 --> 01:02:38,108 Μίλησα ήδη με τον Sarge νωρίτερα. 765 01:02:39,668 --> 01:02:42,100 Δεν υπάρχει ακόμη ύποπτος στον θάνατο του πατέρα σου. 766 01:02:43,446 --> 01:02:44,446 ξέρω. 767 01:02:45,309 --> 01:02:46,852 Ο πατέρας μου θα θυμώσει 768 01:02:47,805 --> 01:02:49,555 αν φύγουμε από αυτό το σπίτι. 769 01:02:59,292 --> 01:03:00,939 Αν μείνουμε εδώ... 770 01:03:02,866 --> 01:03:05,319 Απλώς θα συνεχίσεις να θυμάσαι ο θάνατος του πατέρα σου. 771 01:03:07,001 --> 01:03:08,635 Ας μετακομίσουμε στη Μανίλα. 772 01:03:09,964 --> 01:03:11,215 Θα ξεκινήσουμε από εκεί. 773 01:04:00,577 --> 01:04:01,578 Εδώ. 774 01:04:03,243 --> 01:04:04,661 Είναι πεντακόσιες χιλιάδες. 775 01:04:05,554 --> 01:04:07,410 Όπως ακριβώς μιλήσαμε. 776 01:04:10,629 --> 01:04:12,052 Συμφώνησε ήδη η Νόρα 777 01:04:12,636 --> 01:04:13,779 να πουλήσει τη γη; 778 01:04:13,903 --> 01:04:15,296 σου είπα. 779 01:04:16,318 --> 01:04:17,653 Αυτό που συνέβη ήταν μια ευλογία. 780 01:04:18,774 --> 01:04:19,774 Τι; 781 01:04:20,569 --> 01:04:21,723 Είστε έτοιμοι 782 01:04:22,017 --> 01:04:23,798 να επιστρέψω στη Μανίλα; 783 01:04:24,807 --> 01:04:26,100 Όσο... 784 01:04:26,455 --> 01:04:27,895 Μην ξεχνάς τι μιλήσαμε για. 785 01:04:28,466 --> 01:04:32,092 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για το τι έγινε. 786 01:04:32,563 --> 01:04:33,563 Καλά; 787 01:04:36,081 --> 01:04:37,123 Τι; 788 01:04:37,245 --> 01:04:38,245 Μόνο λίγο... 789 01:04:38,762 --> 01:04:39,763 Μόνο ένα φιλί. 790 01:04:40,055 --> 01:04:41,098 Σταμάτα το! 791 01:04:42,498 --> 01:04:43,498 Εδώ. 792 01:04:45,588 --> 01:04:46,673 θα προσθέσω κι άλλα. 793 01:04:54,846 --> 01:04:56,014 Αυτή η σκύλα! 794 01:04:57,036 --> 01:04:58,288 Φεύγεις; 795 01:05:00,538 --> 01:05:01,538 Γιατί; 796 01:05:01,994 --> 01:05:02,994 Ναί. 797 01:05:03,648 --> 01:05:05,782 Πραγματικά δεν ανήκω εδώ. 798 01:05:06,628 --> 01:05:08,490 Μου λείπει ήδη η Μανίλα. 799 01:05:09,224 --> 01:05:10,479 σου είπα. 800 01:05:11,775 --> 01:05:13,454 Δεν θα αντέξεις εδώ. 801 01:05:14,763 --> 01:05:17,241 Η επαρχία είναι δίκαιη μια περιπέτεια για εσάς. 802 01:05:18,210 --> 01:05:19,566 Τι μπορώ να κάνω; 803 01:05:20,390 --> 01:05:22,392 Τότε θα βρω κάποιον να σε αντικαταστήσει. 804 01:05:26,018 --> 01:05:27,120 Συγγνώμη για αυτό. 805 01:05:43,214 --> 01:05:44,214 Υποκοριστικό της Eleanor. 806 01:05:46,596 --> 01:05:47,722 Συγγνώμη που δεν πάω 807 01:05:47,747 --> 01:05:50,005 στο ξύπνημα του πατέρα σου. 808 01:05:54,980 --> 01:05:55,980 είναι εντάξει. 809 01:06:00,619 --> 01:06:01,643 Σχετικά με το τι έγινε 810 01:06:01,668 --> 01:06:03,169 μεταξύ μας. 811 01:06:04,364 --> 01:06:06,730 Είναι εντάξει αν το ξεχάσουμε; 812 01:06:07,462 --> 01:06:08,880 φεύγω κι εγώ. 813 01:06:09,731 --> 01:06:11,325 είπα ήδη αντίο στον Τσούα. 814 01:06:14,930 --> 01:06:16,689 Θα πουλήσεις τη γη σου; 815 01:06:17,899 --> 01:06:19,319 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 816 01:06:20,535 --> 01:06:22,412 Αυτό θέλει ο Αντρές. 817 01:06:23,530 --> 01:06:24,615 Και εσύ; 818 01:06:25,533 --> 01:06:26,872 Αυτό θέλεις και εσύ; 819 01:06:33,046 --> 01:06:34,099 Για να είμαι ειλικρινής... 820 01:06:35,811 --> 01:06:37,149 φοβάμαι. 821 01:06:37,880 --> 01:06:39,697 Αυτός είναι ένας νέος κόσμος για εμάς. 822 01:06:42,597 --> 01:06:44,300 Αν όμως υπάρχει πράγμα που θέλω να κάνω 823 01:06:44,582 --> 01:06:46,024 πριν φύγουμε, 824 01:06:47,781 --> 01:06:50,660 είναι να φέρει δικαιοσύνη στον πατέρα μου. 825 01:06:54,433 --> 01:06:56,014 Θέλω να λογοδοτήσω 826 01:06:59,204 --> 01:07:01,594 όποιος του το έκανε αυτό. 827 01:07:05,061 --> 01:07:07,730 Αγαπώ πολύ τον πατέρα μου. 828 01:07:11,234 --> 01:07:14,126 Και δεν πρέπει έχουν πεθάνει έτσι. 829 01:07:19,588 --> 01:07:21,291 Είναι σαν να είναι σκύλος 830 01:07:22,822 --> 01:07:24,824 που μόλις πυροβολήθηκε 831 01:07:24,868 --> 01:07:26,400 στη δική του γη. 832 01:07:31,918 --> 01:07:34,545 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ 833 01:07:35,237 --> 01:07:37,495 όποιος του το έκανε αυτό. 834 01:07:38,800 --> 01:07:41,193 Και όποιος το σχεδίαζε αυτό. 835 01:09:28,756 --> 01:09:31,805 Υπογράψτε το τώρα, Νόρα! Καλά; 836 01:09:32,136 --> 01:09:35,709 Έτσι η επεξεργασία του 837 01:09:36,055 --> 01:09:38,495 η αγορά μας η γη σου θα ειναι πιο γρηγορη. 838 01:09:39,338 --> 01:09:40,464 Προχώρα αγάπη μου. 839 01:09:41,266 --> 01:09:42,389 Υπογράψτε το τώρα. 840 01:09:43,471 --> 01:09:45,537 Έτσι μπορούμε να πληρωθούμε από τον Sir Oliver. 841 01:10:23,221 --> 01:10:24,223 Καλά. 842 01:10:24,674 --> 01:10:26,894 Θα το επικυρώσω αμέσως. 843 01:10:27,314 --> 01:10:28,620 Έτσι η μεταφορά του 844 01:10:28,843 --> 01:10:31,221 η γη σου σε μας θα είναι πιο νόμιμο. 845 01:10:31,532 --> 01:10:32,532 Καλά; 846 01:10:32,883 --> 01:10:34,710 Η πληρωμή; 847 01:10:37,454 --> 01:10:39,568 νομίζεις, Θα σε εξαπατήσω! 848 01:10:39,820 --> 01:10:40,820 Ε; 849 01:10:40,862 --> 01:10:41,862 Εδώ. 850 01:10:44,379 --> 01:10:45,379 Εδώ. 851 01:10:46,499 --> 01:10:47,499 Εκεί. 852 01:10:48,841 --> 01:10:50,509 Είναι 2,5 εκατομμύρια. 853 01:10:50,969 --> 01:10:52,522 συμπεριέλαβα κι εγώ 854 01:10:52,842 --> 01:10:56,689 την προμήθεια σας για πείθοντας τον γέρο να 855 01:10:57,318 --> 01:10:58,710 πουλήστε μας τη γη. 856 01:10:59,209 --> 01:11:00,418 Συμφωνία. 857 01:11:00,418 --> 01:11:01,757 Αυτά είναι τρία εκατομμύρια. 858 01:11:02,251 --> 01:11:03,251 Κοίτα, αγαπητέ. 859 01:11:03,964 --> 01:11:05,111 Αυτά είναι τρία εκατομμύρια. 860 01:11:06,342 --> 01:11:07,552 Τώρα είμαστε πλούσιοι. 861 01:11:09,175 --> 01:11:10,814 Μπορούμε να κάνουμε τόσα πολλά εδώ. 862 01:11:10,839 --> 01:11:12,264 Αυτό θα έπρεπε 863 01:11:12,440 --> 01:11:13,857 αφαιρεθεί εδώ. 864 01:11:13,882 --> 01:11:14,882 Δικαίωμα; 865 01:11:15,513 --> 01:11:18,475 Υπάρχει κεφάλι αγελάδας! 866 01:11:18,628 --> 01:11:20,343 Θα το κόψουμε αυτό! 867 01:11:20,778 --> 01:11:21,778 Καλώς; 868 01:11:22,828 --> 01:11:25,011 Μάζεψε όλα σου τα πράγματα! 869 01:11:26,451 --> 01:11:28,231 Φεύγετε όλοι από εδώ! 870 01:11:34,000 --> 01:11:35,043 Εντάξει τότε. 871 01:11:35,944 --> 01:11:37,237 θα προχωρήσω μπροστά σου. 872 01:11:41,220 --> 01:11:42,339 Σας ευχαριστώ, κύριε. 873 01:11:43,065 --> 01:11:44,525 Σας ευχαριστώ πολύ. 874 01:11:49,335 --> 01:11:50,526 Χρησιμοποιήστε το... 875 01:11:50,903 --> 01:11:53,030 χρήματα με σύνεση. 876 01:12:25,803 --> 01:12:27,262 Α, Όλιβερ Σάντσες; 877 01:12:30,353 --> 01:12:31,359 Γιατί; 878 01:12:31,583 --> 01:12:33,153 Λάβαμε μια συμβουλή 879 01:12:33,382 --> 01:12:36,365 που σκότωσες Καρμέλο Πανγκανιμπάν. 880 01:12:39,551 --> 01:12:41,762 Εδώ είναι το ένταλμα σύλληψής μας. 881 01:12:42,319 --> 01:12:44,138 Μπορεί να μη μιλάς, 882 01:12:44,163 --> 01:12:46,129 μπορείτε να καλέσετε έναν δικηγόρο, 883 01:12:46,414 --> 01:12:47,624 αλλά προς το παρόν, 884 01:12:47,714 --> 01:12:49,069 ελάτε μαζί μας. 885 01:12:49,966 --> 01:12:50,966 Καλώς. 886 01:12:52,521 --> 01:12:53,521 Ή αλλιώς... 887 01:12:54,163 --> 01:12:55,163 Γεια σου!